«Красотка» — это один из тех фильмов, которые заставляют поверить в сказку. Стоит узнать, что кто-то тоже любит эту классику, и вы уже говорите на одном языке. Цитаты всплывают сами собой. А настоящие поклонники могут воспроизвести каждую реплику от начала до конца. Но представьте, что есть диалоги, которые вы никогда не слышали. Большинство зрителей даже не догадываются, что у «Красотки» есть несколько удалённых сцен, доступных только на DVD или Blu-Ray. И эти сцены не просто добавляют глубины персонажам — иногда они кардинально меняют восприятие всей истории.
1. Первая встреча
Не все вырезанные сцены из «Красотки» — полностью меняют смысл. Некоторые из них лишь дополняют уже знакомые моменты. Например, одна сцена расширяет эпизод первой встречи Эдварда и Вивиан. Она не раскрывает ничего принципиально нового о героях, но позволяет глубже прочувствовать их характеры. Именно эта первая встреча заложила основу их химии — той самой искры, которая пронизывает весь фильм. Увидев, как между ними сразу возникает притяжение, мы начинаем воспринимать остальную историю под другим углом.
2. Романтика и лошади
Даже среди тех, кто скептически относится к удалённым сценам из «Красотки», есть одна, которая вызывает почти всеобщее одобрение фанатов. Речь о моменте, где Джулия Робертс и Ричард Гир катаются на лошадях. Их экранная химия в этой сцене особенно заметна, а живописные кадры с лошадьми словно сошли с обложки романтического романа.
Можно понять, почему эту сцену убрали — возможно, из соображений хронометража. Но в идеальном варианте фильма она осталась бы, добавляя тонкий штрих к развивающимся чувствам между героями. Да и, признаемся честно, лошади в кадре — это всегда плюс.
3. Ирония судьбы
В фильме «Красотка» есть ещё одна вырезанная сцена с лошадьми, менее яркая, чем предыдущая, но с неожиданным голливудским подтекстом. События разворачиваются во время матча по поло: Элизабет сообщает Филиппу, что собирается покататься верхом с неким Риттером. На первый взгляд — ничего особенного. Но становится любопытно, если знать, что Элизабет играет актриса Эми Ясбек, которая позже вышла замуж за актёра Джона Риттера. Теперь, пересматривая эту сцену, сложно не усмехнуться: выходит, что героиня Ясбек отправляется кататься с человеком, чью фамилию она в будущем возьмёт в реальной жизни. Забавное совпадение, которое добавляет сцене неожиданный смысл.
4. Неприятная встреча
В одной из вырезанных сцен сутенер Карлос пытается вытянуть из Вивиан деньги. Это деньги, которые Кит ему должен, а бедная Вивиан просто оказывается в центре событий. Некоторым эта сцена не нравится, потому что показывает, насколько мрачной и страшной была жизнь Вивиан. Однако на фоне ярких контрастов и душераздирающих страданий мы можем лучше оценить трансформации, произошедшие с главной героиней.
5. Игра слов
«Красотка» — один из самых популярных фильмов в мире, и его нередко показывали по телевидению. Однако из-за откровенных реплик и двусмысленного юмора создателям пришлось адаптировать некоторые сцены для показа на семейных каналах. В результате появились телевизионные версии, которые порой звучат настолько нелепо, что невозможно сдержать смех.
Один из самых известных примеров — сцена, где Кит в оригинале говорит: «50 баксов, дедушка. За 75 жена может посмотреть». В адаптированной версии получилось «У моей бабушки точно такие же занавески». Смысл ускользает, но абсурдность перевода делает его по-настоящему комичным.
