Making your house look more expensive while staying on a budget is no easy feat. Here’s how to inject some personality into your home with a makeover on the cheap.